Επεισόδιο 10
Όταν πήγα στο σπίτι σου, ο Ντε Σου μου είπε πως θα ήσουν εδώ.
Γι' αυτό ήρθαμε μαζί.
Το ότι συναντηθήκαμε έτσι ξανά...
Παρόλο που σε κοιτώ αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου.
Ήσουν τόσο κοντά, κι όμως, δεν είχα ιδέα.
Είναι απίστευτο, όσο περισσότερο το σκέφτομαι.
Υψηλότατε...
Αν δεν ήταν αυτή η ζωγραφιά, μπορεί να μη σε είχα αναγνωρίσει ποτέ.
Όταν το κόκκινο νούφαρο ανθίσει,
η βαμβακερή στρώση μένει με ένα χρυσό άρωμα.
Θυμάσαι;
Είπες το όνομά μου σε εκείνη την αποθήκη.
Ναι, Υψηλότατε.
Θυμάμαι.
Έμεινε στο μυαλό μου για μεγάλο διάστημα.
Κανείς δε με έχει ξαναπεί με το όνομά μου από τότε.
Υψηλότατε.
Έχω πολλές ερωτήσεις που θέλω να σου κάνω.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Υψηλότατε!
Τι είναι;
Οι άνθρωποι έρχονται στη δουλειά.
Καλύτερα να φύγετε σύντομα.
Υψηλότατε, από 'δω παρακαλώ.
Υψηλότατε, είναι ώρα να πάτε πίσω στο παλάτι.
Είστε εδώ πολλή ώρα.
Δεν ξέρω ποτέ μπορώ να σε ξαναδώ.
Υψηλότατε, μην ανησυχείτε.
Η Σονγκ Γιον δουλεύει στο τμήμα τέχνης.
Ο Ντε Σου θα δώσει την εξέταση της στρατιωτικής υπηρεσίας.
Θα τους βλέπετε περισσότερο.
Κύριε!
Την εξέταση της στρατιωτικής υπηρεσίας;
Ναι. Ο Ευνούχος Πακ μου είπε ότι θέλει να γίνει στρατιωτικός αξιωματικός
και να κρατήσει την υπόσχεσή του να σας προστατέψει.
Όχι, Υψηλότατε.
Δενε είμαι αρκετά καλός για να δώσω την εξέταση της στρατιωτικής υπηρεσίας. Εγώ απλά...
Τι εννοείς δεν είσαι αρκετά καλός;
Ξέρω πόσο καλός είσαι.
Συγγνώμη;
Έχω χτυπηθεί μόνο δύο φορές από τότε που γεννήθηκα, και τις δύο από σένα.
Δεν αποδεικνύει αρκετά;
Υψηλότατε...
Παρακαλώ συγχωρέστε με, Υψηλότατε!
Αξίζω να πεθάνω.
Αστειευόμουν απλά, Ντε Σου. Απλά αστειευόμουν.
Υψηλότατε.
Νιώθω υπέροχα που σας ξαναβλέπω εσάς τους δύο.
Μπορώ να ανοιχτώ και να γελάσω μαζί σας.
Τώρα, παρακαλώ μη με αφήσετε ξανά.
Ναι, Υψηλότατε.
Ναι, Υψηλότατε. Μην ανησυχείτε.
Υψηλότατε, είναι ώρα να ανεβείτε στο άλογο.
Ναι, κατάλαβα.
Θα επιστρέψω να σας δω.
Πρέπει να μπω μέσα στο παλάτι, Σονγκ Γιον.
Ντε Σου-
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να περάσω την εξέταση.
Κι έτσι, θα πάω στο παλάτι και θα προστατέψω την Υψηλότητά του.
Είπαν οι άνθρωποι που εξέτασαν τη γραφή ότι ήταν όντως του Διαδόχου;
Ναι, σχεδόν όλοι οι καλλιτέχνες στο τμήμα τέχνης και σε ολόκληρη την πόλη το είπαν, Υψηλοτάτη.
Παρόλ' αυτά, έπρεπε να είχες κάνει κάτι για να το σταματήσεις!
Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;
Συγγνώμη, αλλά δεν είχα επιλογή επειδή υπήρχε τόσος κόσμος.
Γιατί έκανε ο Διάδοχος τέτοιο πράγμα;
Τώρα θα τιμωρηθεί επειδή εξαπάτησε τον Βασιλιά,
ειδικά επειδή παραβίασε τον νόμο και σκότωσε αυτούς τους εγκληματίες.
Πατέρα!
Τι εννοείς ο Διάδοχος σκότωσε αυτούς τους εγκληματίες;
Υψηλοτάτη, οι περιστάσεις δείχνουν-
Όχι. Δεν πιστεύω τις περιστάσεις.
Εμπιστεύομαι τον Διάδοχο.
Υψηλοτάτη!
Είναι ο γιος μου. Ξέρω τον γιο μου.
Δε θα έκανε τέτοιο πράγμα.
Ο Διάδοχος είναι εδώ.
Πες του να έρθει μέσα.
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά.
Ποιανού γραφή ήταν;
Πραγματικά εξέδωσες αυτό το διάταγμα;
Όσες φορές κι αν ρωτήσετε, η απάντησή μου είναι ίδια.
Αυτό δεν είναι δικό μου διάταγμα.
Τότε τι θέλεις να κάνω;
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης μου είπε ότι είναι μάλλον δικό σου γράψιμο.
Ούτε ο θείος σου δεν παίρνει το μέρος σου.
Αυτό σημαίνει ότι είναι μάλλον αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε.
Δεν εξέδωσα αυτό το διάταγμα.
Μου λες ότι όλοι οι καλλιτέχνες στην πόλη λένε ψέματα;
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με για αυτό που θα πω, αλλά αν είναι αλήθεια, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε αυτό το ζήτημα.
Ο Διάδοχος εξαπάτησε τον Βασιλιά και παραβίασε το νόμο.
Ακριβώς.
Πώς μπορεί ο Διάδοχος να κάνει τέτοιο πράγμα;
Πώς θα το εξηγήσουμε αυτό στους ανθρώπους;
Μεγαλειότατε, πρέπει να επιβάλουμε μία τιμωρία που να αρμόζει στο έγκλημα.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να αποκαταστήσουμε την πειθαρχία εδώ μέσα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Έχετε δίκιο.
Έχετε όλοι δίκιο.
Αλλά για ένα πράγμα αναρωτιέμαι.
Όπως είπες, αυτός είναι ο Διάδοχος.
Αλλά όλοι λέτε σκληρά πράγματα για αυτόν.
Δεν δίνετε δεκάρα γι' αυτόν.
Εγώ μπορώ να λέω ότι θέλω επειδή είμαι ο Βασιλιάς.
Αλλά αν πέσετε πάνω στην κακή του πλευρά δεν φοβάστε για το μέλλον σας;
Είναι επειδή δεν πιστεύετε ότι ο Διάδοχος θα γίνει Βασιλιάς;
Αυτό είναι παράλογο, Μεγαλειότατε.
Πώς θα μπορούσαμε να ενεργήσουμε κατά αυτόν τον τρόπο;
Αυτό είναι παράλογο, Μεγαλειότατε.
Φέρε μου αυτό που σου ζήτησα προηγουμένως.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Αυτό είναι μια βραστή πατάτα.
Δεν ήξερα ο Υπουργός Δικαιοσύνης θα ήταν τόσο αυστηρός με αυτόν
έτσι κοίταξα μόνος μου γι' αυτό.
Άκουσα ότι ορισμένοι άνδρες σφυρηλατούν σφραγίδες με μια βραστή πατάτα.
- Δείξε τους. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Δείξε αυτό στους αστυνόμους.
Μάλιστα , Μεγαλειότατε.
Τι νομίζετε; Δεν φαίνονται όμοιες;
Αν τοποθετήσετε μια βραστή πατάτα από πάνω για κάποιο χρονικό διάστημα, θα απορροφήσει τη σφραγίδα και θα τυπώσει πλαστή.
Αλλά σε αντίθεση με μια πραγματική σφραγίδα, μια πλαστή σφραγίδα αλλάζει χρώμα μετά από το καιρό.
Θα μάθουμε μετά από ένα μήνα αν η σφραγίδα είναι αληθινή ή όχι.
Ένας καλλιτέχνης πλαστογράφος μπορεί να αντιγράψει χειρόγραφα, αλλά όχι την βασιλική σφραγίδα.
Θα αποφασίσω τι θα κάνω με τον Διάδοχο μετά από ένα μήνα.
Γι' αυτό μέχρι τότε, δεν θέλω κανείς από σας να προσβάλλει τον Διάδοχο.
Αυτό είναι παράλογο, Μεγαλειότατε.
Όλοι σας με παρακαλούσατε να το ξανασκεφτώ ή να πω ότι είναι παράλογο.
Ίσως να ήταν πολύ βιαστική η σκέψη σας.
Δεν θα είχατε προκαλέσει αναστάτωση Τσε Τζε Τζονγκ
αν ήσασταν πιο διακριτικοί.
Θυμηθείτε, εξοριστήκατε επειδή διαρκώς γκρινιάζατε σε μένα .
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Μπορείτε να καταλάβετε τώρα γιατί ζήτησα να γυρίσετε πίσω;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο πατέρας πίρε το μέρος του Διάδοχου! Πως έγινε αυτό;
Μητέρα, έχουμε ένα πιο σημαντικό θέμα εδώ.
Μπορεί να καταλάβει ότι η σφραγίδα ήταν πλαστή.
Κανόνισε μια συνάντηση.
- Τώρα! - Αλλά...
Ο χρόνος...
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορούμε να αναβάλουμε!
Γιατί κανονίσατε συνάντηση μεσημεριάτικα;
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Κάποιος μπορεί να μας δει.
Αλλά είναι κάτι επείγον.
Το ξέρω, αλλά-
Υπουργέ Χονγκ!
Ακόμα κι αυτή είναι σύμφωνη.
Μόλις αποκαλυφθεί ότι ο Διάδοχος είναι αθώος, θα τελειώσουν όλα.
Ο Μεγαλειότατος θα του έχει πλήρη εμπιστοσύνη μετά από αυτό.
Υπάρχει τρόπος να εμποδίσουμε να αλλάξει χρώμα η σφραγίδα;
Ο Μεγαλειότατος έχει τη σφραγίδα.
Είναι αδύνατον
να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
Μας έχει μείνει ακόμη ένας μήνας.
Πρέπει να σκεφτούμε ένα τρόπο να κάνουμε τον Μεγαλειότατο να ξεχάσει τη σφραγίδα.
Πως;
Ο Βασιλιάς μπορεί να είναι κρύος άτομο, αλλά δεν παύει να είναι άνθρωπος.
Τι εννοείς;
Ο Βασιλιάς είναι άνθρωπος σαν κι εμάς.
Είμαι σίγουρος ότι έχει αναμνήσεις που θέλει να καθαρίσει.
Για παράδειγμα...
αναμνήσεις του γιου του που πέθανε μέσα σε ένα μπαούλο ρυζιού.
Τι θα κάνει αν ο Διάδοχος προσπαθήσει να ανακαλέσει αυτές τις αναμνήσεις;
Τι κι αν ο Διάδοχος φανεί σαν να κρατάει κακία εναντίων του Βασιλιά;
Φέρε μου αυτό που ζήτησα και...
πες στον καλλιτέχνη που ξέχασε να φέρει τα χειρόγραφα του να φύγει αμέσως.
Μάλιστα, Κύριε.
Είναι επειδή νομίζετε ότι ο Διάδοχος δεν θα γίνει Βασιλιάς;
Υψηλότατε.
Ο νεοδιορισμένος επικεφαλής της προσωπικής σας φρουράς είναι εδώ για να σας δει.
-Άφησε τον. - Μάλιστα, Υψηλότατε.
Εσύ πως-
Υψηλότατε. Πως είστε;
Τι έγινε; Δεν είστε εξορισμένος πια;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Ο Μεγαλειότατος μου έδωσε χάρη και με κάλεσε πίσω.
Συγνώμη δεν μπορούσα να κάνω τίποτα σχετικά με την εξορία σας.
Σας παρακαλώ μην το λέτε αυτό, Υψηλότατε.
Εγώ ντρέπομαι που δεν μπορούσα να είμαι στο πλευρό σας.
Επί της ευκαιρίας, είσαι ο επικεφαλής της προσωπικής μου φρουράς;
Αυτό σημαίνει ότι παραιτήστε.
- Τι συνέβη; Εγώ προσωπικά ζήτησα από τον Μεγαλειότατο να μου δώσει αυτή τη θέση.
Υψηλότατε, η Μεγαλειότητα του ήθελε να είμαι εγώ υπεύθυνος για την ασφάλεια σας.
- Η Μεγαλειότητα του;- Μάλιστα.
Νομίζω, ότι η Μεγαλειότητα του έχει ταραχτεί από ό,τι συμβαίνει.
Υποπτεύεται συνωμοσία στο Υπουργικό Συμβούλιο, γιαυτό το λόγο με έστειλε να σας προστατέψω.
Οι φρουροί σας, θα πρέπει να έχουν μέσα στην καρδιά τους το δικό σας συμφέρον,
για να μπορέσει η Υψηλότητα σας, να είναι ασφαλής ανά πάσα στιγμή.
Είναι αδύνατον για μένα να έχω καλούς φρουρούς.
Υψηλότατε.
Το να είναι κάποιος φρουρός του Διαδόχου, είναι σαν να έχει λάβει καταδίκη σε θάνατο.
Ο Διάδοχος κινδυνεύει ανά πάσα στιγμή να βρεθεί στην εξορία,
έτσι η καριέρα κάποιου και η φιλοδοξία του δεν μπορούν να προχωρήσουν, ενώ ακόμα και η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο.
Υψηλότατε! Μην το λέτε αυτό, σας παρακαλώ!
Κάποιοι πιθανόν να είναι κατάσκοποι..
ενώ κάποιοι άλλοι, απλά περιμένουν να μεταφερθούν σε άλλα τμήματα.
Οι Στρατιωτικές Εξετάσεις πλησιάζουν σε λίγο καιρό..
αλλά αμφιβάλλω ότι γνωρίζουν να ρίχνουν έστω κι ένα βέλος.
Η απάντηση είναι ακόμα, ''Όχι''.
Έχουμε πολλά άπλυτα πινέλα και κύπελλα, επειδή δεν ήρθες στη δουλειά.
Τα έχω τελειώσει ήδη όλα αυτά.
Τι;
Οπότε, δεν απολύθηκα, σωστά;
Σονγκ Γιον!
Κύριε!
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Ναι, μην ανησυχείτε για μένα.
Ευτυχώς. Τότε, θα φύγω.
Σονγκ Γιον!
Τι συμβαίνει πάλι, κύριε;
Είναι δύσκολο να φύγω. Ίσως επειδή είμαι τόσο χαρούμενος που γύρισες πίσω.
Κύριε..
Είμαι χαρούμενος, που ξέρω ότι μπορώ να σε βάλω να δουλέψεις όποτε θέλω εγώ.
Τι;
Έχω πολλή δουλειά, επειδή ο κ. Τσο παραιτήθηκε.
Εγώ, θα σου το ζητήσω σύντομα.
Τι; Κύριε!
Ξέρεις κάτι, Σονγκ Γιον;
Ναι;
Ξέρεις..
μην το κάνεις τόσο προφανές με τον κύριο Λι.
Ωω; Τι εννοείς;
Μην ανησυχείς, εγώ είμαι ακόμα με το μέρος σου. Εντάξει;
Βλέπετε τι λέει εδώ;
Με συγχωρείτε!
Οι Στρατιωτικές Εξετάσεις, πλησιάζουν σύντομα!
Θείε, πρέπει να πάω να διαβάσω.
Ωω.. Τι.. Εσύ..
Παλιόπαιδο! Νόμιζα ότι θα πας να διαβάσεις. Το σπίτι μας είναι από την άλλη μεριά.
Δεν θυμάσαι; Θα πάω να με διδάξουν οι άντρες, που έχουν περάσει ήδη τις Στρατιωτικές Εξετάσεις.
Έχω αργήσει!
Όμως, στην οικογένειά μας δεν είμαστε καθόλου έξυπνοι. Γίνεται να είσαι εσύ διαφορετικός;
Στη συνέχεια, θα μελετήσουμε την Τέχνη του Πολέμου. Μορφές σχεδιασμού: Παραπλάνηση.
Υπάρχουν 12 τύποι παραπλάνησης.
Ενώ είμαστε ικανοί να επιτεθούμε, πρέπει να δείχνουμε ότι είμαστε ανίκανοι.
Ενώ μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις μας, πρέπει να δείχνουμε ότι είμαστε αδύναμοι.
Κοιμάσαι; Αν νυστάζεις, καλύτερα να πας γρήγορα στο σπίτι σου.
Δεν θέλω να σπαταλήσεις άδικα τα χρήματα σου.
Πόσα πλήρωσες; Θα σου τα επιστρέψω.
Ας ξαναγυρίσουμε στην Τέχνη του Πολέμου..
Ενώ είμαστε ικανοί να επιτεθούμε.. πρέπει..
Ενώ είμαστε ικανοί να επιτεθούμε, πρέπει να... Διάβολε!
Κύριε..
Κύριε!
Αυτά, φαίνεται ότι δεν μπορώ να τα απομνημονεύσω. Τι πρέπει να κάνω;
- Τότε, μην τα απομνημονεύσεις.- Τι; Κύριε, μην το λέτε αυτό;
Σας πληρώνω, για να βρείτε έναν τρόπο να περάσω τις Στρατιωτικές Εξετάσεις.
- Ούτως ή άλλως, δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρεις.- Τι;
Πόση προσπάθεια έχεις καταβάλει μέχρι τώρα;
Νομίζεις ότι άνθρωποι σαν εσένα, μπορούν ή πρέπει να περάσουν τις Στρατιωτικές Εξετάσεις;
Για να περάσεις τις Στρατιωτικές Εξετάσεις, πρέπει να καταβάλεις την μέγιστη προσπάθεια. Πρέπει να απομνημονεύσεις όλα τα στρατιωτικά εγχειρίδια,
και πρέπει να εξασκείσαι καθημερινά στις πολεμικές τέχνες, μέχρι να σωριαστείς κάτω.
Όλα αυτά.. είναι βλακείες.
Τι;
Τι έμαθες σήμερα;
Παραπλάνηση.. από την Τέχνη του Πολέμου.
Τι είναι παραπλάνηση; Είναι ένας τρόπος, για να εξαπατήσεις ένα άλλο άτομο.
Ακόμη κι ο Σουν Τζου [Συγγραφέας της ''Τέχνης του Πολέμου''] λέει ότι η εξαπάτηση άλλων, είναι στρατιωτική στρατηγική.
Σκέψου, ότι ένας τρόπος για να περάσεις στις εξετάσεις, είναι εξαπατώντας και μπλοφάροντας.
Ωω.. Κύριε! Κύριε!
Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό; Είστε ένας ευγενής άντρας.
Το λέω αυτό, επειδή είμαι ευγενής.
Ξέρεις ποιοι είναι οι καλύτεροι απατεώνες σε αυτό το έθνος;
Οι ευγενείς, όπως εγώ.
Θα υπάρξει μια πρακτική επίδειξη, ώστε να προετοιμαστούν για τις επερχόμενες Στρατιωτικές Εξετάσεις.
Η μονάδα στρατού, θα επιδείξει τα πυροβόλα όπλα και 18 μορφές πολεμικών τεχνών.
Οι φρουροί του Διαδόχου, θα κάνουν μια επίδειξη τοξοβολίας.
Ο Διάδοχος, ο Βασιλιάς και οι Υπουργοί, θα είναι όλοι εδώ σήμερα.
- Σιγουρευτείτε, ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά.- Μάλιστα, κύριε.
Στην συνέχεια, επίδειξη τοξοβολίας από την φρουρά του Διαδόχου.
Στοχεύστε!
Χτυπήστε!
Κέντρο στόχου!
Στοχεύστε!
Χτυπήστε!
Αστοχία!
Στοχεύστε!
Χτυπήστε!
Αστοχία!
Χτυπήστε!
Αστοχία!
Γιατί όλοι οι φρουροί του Διαδόχου είναι τόσο άθλιοι;
Συγνώμη, Μεγαλειότατε.
Είδα αρκετά. Πάμε.
Κρύψε την απογοήτευση από το πρόσωπό σου.
Αυτή την στιγμή θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Ορίστε;
Εσύ φταις που είναι τόσο άθλιοι. Δεν το ήξερες;
Οι υπήκοοι μου, σε αγνοούν.
Οι ίδιοι οι φρουροί σου, νιώθουν το ίδιο και είναι τεμπέληδες.
Είναι μόνο δικό τους το φταίξιμο;
Μεγαλειότατε...
Όχι.
Έτσι σε βλέπουν.
Δεν είναι επειδή ήσουν αδύναμος. Αλλά επειδή δεν ήσουν άξιος σεβασμού.
Εσύ είσαι αυτός που τους κατέστρεψε.
Πρέπει να ντρέπεσαι γι'αυτό.
- Δούλεψες σκληρά. - Ωχ.
Πώς γίνεται κανένας από εσάς
να μη πέτυχε τον στόχο;
Κι εσύ ήσουν το ίδιο άστοχος με εμάς!
- Κοίτα ποιος μιλάει! - Τι;
Ε, εμείς προσπαθήσαμε.
Έι!
Έι, κοίτα.
Τουλάχιστον, εσύ κάτι έκανες.
Σε λυπάμαι.
Ίσα ίσα κατάφερα να περάσω τις εξετάσεις της στρατιωτικής υπηρεσίας
αλλά εσύ από την Βασιλική φρουρά, υποβιβάστηκες εδώ.
Μην ετοιμάζεστε να φύγετε.
Τι; Γιατί;
Σας διέταξαν όλους να κάνετε τη νυχτερινή βάρδια.
Τι;
Νυχτερινή βάρδια;
Όλοι μας;
Ναι.
Να πάρει! Το ήξερα πως θα γινόταν αυτό!
Είσαι ο...;
Ναι.
Υπάρχει κάτι για να καταχωρήσεις. Έλα στο εκπαιδευτικό κέντρο των φρουρών.
Έρχεται ο Διάδοχος.
Υποκλιθείτε.
Σας είπα να υποκλιθείτε.
Η σημερινή επίδειξη
είχε ανακοινωθεί 10 μέρες πριν.
Αλλά και πάλι εξευτελιστήκατε
μπροστά στον Βασιλιά και στους υπουργούς.
Έπρεπε να κάνατε εξάσκηση εθελοντικά,
αλλά κανείς σας δεν έκανε.
Πώς αποκαλείτε τους εαυτούς σας στρατιωτικούς αξιωματούχους.
Θα κάνω 20 γύρους. 5 σειρές σε κάθε γύρο
Συγνώμη που το λέω αυτό, αλλά 20 γύροι ισούνται με 100 βέλη.
Εμείς κάνουμε 10 γύρους κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης.
Πώς ονομάζεσαι;
Είμαι ο Σο Τζανγκ Μπο.
Θέλω να κάνεις 30 γύρους.
Ορίστε;
Αν έχεις έτοιμα τα βέλη σου, ακολούθησε με.
Ξεκίνα τώρα.
Αν πετύχετε 50 στα 100, θα σας αφήσω να γυρίσετε στα σπίτια σας.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;
Ακόμα και εγώ μπορώ καλύτερα. Γιατί όχι εσείς; Αυτοί είναι η δουλειά σας!
- Μην λυγίζεις τον βραχίονα. - Μάλιστα, Υψηλότατε.
Θα συναντηθούμε ξανά αύριο στις 4.
Στις 4; Αυτό είναι σε μόνο δύο ώρες από τώρα!
Τρελάθηκε;
Στην στρατιωτική μέθοδο, η μέτρηση, η εκτίμηση της ποσότητας, και ο υπολογισμός...
Μέτρηση, εκτίμηση της ποσότητας, υπολογισμός...
Να πάρει.
Κυρία!
- Κυρία! - Παρακαλώ.
- Δύο μπολ ρύζι σε σούπα, παρακαλώ. - Μάλιστα.
Παναγία μου! Ούτε το χέρι μου δεν μπορώ να σηκώσω πια.
Τι τρέχει με τον Διάδοχο;
Γιατί είναι τόσο σκληρός με τους ίδιους τους φρουρούς του;
Δεν το πιστεύω πως θέλει να κάνουμε 40 γύρους σήμερα.
Στοιχηματίζω θα μας βάλει να κάνουμε 60 αύριο!
Αμφιβάλλω.
Εγώ πιστεύω πως ναι!
Ίσως να τρελάθηκε!
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
Νιώθω προσβεβλημένος.
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε φρουροί του Διαδόχου.
Πώς μπορείτε και τον αποκαλείτε τρελό;
Ποιος στο διάβολο είσαι εσύ;
Μη του δίνεις σημασία.
Ο Διάδοχος είναι ένας υπέροχος άνθρωπος!
Πρέπει να χαίρεστε που τον υπηρετείτε!
Να τον προστατεύετε με τη ίδια σας τη ζωή!
Ναι καλά!
Πρέπει να με τιμά που τον υπηρετώ;
Εδώ! Μπορείς να πάρεις αυτή τη τιμή.
Θα στη δώσω δωρεάν!
Γιατί; Οφείλω να σε σκοτώσω.
Τι τσαρλατάνος...
Εσύ! Πως μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου φρουρό του Διαδόχου;
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
Τι στο...Κάνε στην άκρη!
Γιατί, οφείλω να...
Άουτς!
Αυτοί οι βλάκες είναι βασιλικοί φρουροί. Δεν απορώ γιατί ο Μεγαλειότατος βρίσκεται σε κίνδυνο.
Πρέπει να τον προστατεύσω...
Πραγματικά πρέπει να περάσω τις εξετάσεις.
Σκέψου έναν τρόπο να περάσεις τις εξετάσεις κλέβοντας και μπλοφάροντας.
Οπότε, θέλεις να σου πω πως να κλέψεις στις εξετάσεις;
Ναι!
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να γίνω φρουρός του Διαδόχου!
- Φρουρός του Διαδόχου;- Ναι.
Ο ζήλος σου θα σε οδηγήσει στην καταστροφή.
Τι;
Πολύ καλά.
Απο τη στιγμή που πληρώνομαι για να σε διδάξω να περάσεις, θα σε μάθω και πως να κλέψεις.
Κύριε! Κύριε!
Γιατί θέλεις την άσεμνη τέχνη μου;
Επειδή τη χρειάζομαι! Θα την επιστρέψω. Μην ανησυχείτε.
Χριστέ μου...
Αυτό είναι αδύναμο.
Αυτό είναι δυνατό.
Ευχαριστώ Κύριε! Ευχαριστώ!
Ντε Σου!
Δε θα μπορέσεις να κοιμηθείς απόψε.
Χαν Τζουν Χο, ο Υπουργός Πολέμου, ζει στο Γκαχγουεντονγκ.
Τι;
Να κλέψω το τεστ των ερωτήσεων;
Ο Υπουργός Πολέμου έχει αρκετή δύναμη για να μάθει ποια είναι η ερώτηση.
Απ΄τη στιγμή που ο γαμπρός του παίρνει μέρος στις εξετάσεις, ο επιστάτης του θα παραδώσει το τεστ ερωτήσεων.
Όχι...δε γίνεται!
Έτσι πέρασε ο γιος του Υπουργού τη δημόσια εξέταση την τελευταία φορά.
Έτσι μπαίνουν όσοι έχουν γνωριμίες στο παλάτι.
Πήγαινε και πιάσε φιλίες με τον επιστάτη.
Αν μπορέσεις να δεις την ερώτηση, θα περάσεις.
Ε!
Σου έπεσε κά..τι...
Άχου, η πολύτιμη ζωγραφιά μου! Παραλίγο να τη χάσω!
Ευχαριστώ!
Περίμενε!
Λοιπόν...
Πού το βρήκες αυτό;
Όλοι οι άνδρες που άργησαν θα έχουν τρίμηνη μείωση μισθών.
Ναι. Υψηλότατε.
Θα κάνετε 60 φορές σήμερα.
Είδες; Στα 'λεγα.
Α, ανάθεμα...
Γρήγορα. Πρέπει να κάνουμε ακόμα 200 στόχους μέχρι τις 6μμ.
Ήδη κάναμε 500 αντίγραφα. Πόσα ακόμα πρέπει να κάνουμε;
Δεν ξέρω γιατί ο Διάδοχος συνεχίζει να φέρνει αναστάτωση στο παλάτι.
Ακριβώς! Ούτε οι υπουργοί δεν μπορούν να τον καταλάβουν.
Προσέχετε τα λόγια σας!
Η δουλειά μας είναι να κάνουμε τις ζωγραφιές που χρειάζεται το παλάτι.
Γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Ένα αγριογούρουνο προσπάθησε να μου επιτεθεί στο όνειρό μου!
Αυτό ήταν!
Πήγαινε και σκούπισε αυτά τα σάλια από το πρόσωπό σου!
Κύριε!
Κύριε Λι!
Τι στο... Εσύ είσαι...
Τι συνέβη; Νόμιζα ότι σε συνέλαβαν.
Τους δωροδόκησα με όλα τα χρήματα που είχα στην άκρη.
Δεν το πιστεύω.
Κύριε! Πραγματικά συγγνώμη!
Θα ζητήσω συγγνώμη και από την κυρία. Παρακαλώ δώστε μου μερικές άσεμνες ζωγραφιές.
Όχι! Δε θέλω να σε δω ποτέ ξανά!
Κύριε! Παρακαλώ βοηθήστε με!
Σταμάτα το!
Κύριε Λι! Είστε ο καλύτερος ζωγράφος! Είστε ο Σόλγκο! Παρακαλώ βοηθήστε με.
Είστε ο καλύτερος ζωγράφος! Είστε ο Σόλγκο! Είστε μια ιδιοφυΐα!
- Δε θέλω να ακούσω! - Κύριε! Κύριε!
Λαίδη Χιε Κιονγκ. Καιρό έχω να σας δω.
Πάει καιρός, Πριγκίπισσα.
Είσαι ελεύθερη.
Ναι. Υψηλοτάτη.
Σας κάλεσα όλες εδώ για να συζητήσουμε.
Μήπως ενοχλώ;
Καθόλου, Υψηλοτάτη.
Ακόμα κι αν ενόχλησα, παρακαλώ δείξτε κατανόηση.
Σας κάλεσα όλες εδώ σήμερα για λίγο τσάι γιατί το παλάτι είναι ειρηνικό επιτέλους.
Ειρηνικό;
Δεν ακούσατε για τη μεγάλη αναστάτωση στο παλάτι;
Τι αναστάτωση;
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι από τον Διάδοχο;
Βασανίζει τους ίδιους τους φρουρούς του τώρα.
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε πολύ αγχωμένες.
Πάντα ανησυχώ για το μέλλον του Διαδόχου.
Εν τέλει, είναι στο αίμα του...
Πριγκίπισσα!
Το πήγες πολύ μακριά.
Καθόλου, Βασίλισσα.
Η Πριγκίπισσα έχει δίκιο.
Ο Διάδοχος είναι απόγονος του Βασιλιά.
Είμαι σίγουρη ότι η Πριγκίπισσα εννοεί ότι
ο Διάδοχος θα γίνει ένας σοφός βασιλιάς, όπως ακριβώς η Μεγαλειότητά του.
Χαίρομαι που καταλαβαίνετε τι θέλω να πω.
Υψηλότατε, η νύχτα είναι κρύα.
Κανείς εδώ δεν έχει παραπάνω από τα μισά (βέλη) στο κέντρο ακόμα.
Θα ρίξουμε 80 φορές αύριο!
Παρακουράσατε τον εαυτό σας.
Ακόμα και οι φρουροί δυσκολεύονταν να ρίξουν τόσα πολλά βέλη.
Είμαι εντάξει.
Φωτιά! Φωτιά!
Τι συμβαίνει;
Το δωμάτιο υπηρεσίας νυκτός των φρουρών σας, έπιασε φωτιά!
Φωτιά! Φωτιά!
Τι συμβαίνει;
Η φωτιά απλώθηκε μέσα απ' τον φούρνο.
Προσπαθήσαμε να τη σβήσουμε αλλά όλο το πίσω δωμάτιο έχει γίνει στάχτη.
Τι εννοείς πιστεύεις πως υπάρχει εμπρηστής;
Όλοι οι φούρνοι στο παλάτι μπορούν να σβηστούν με το κλείσιμο της σιδερένιας πόρτας.
Φαίνεται πως κάποιος άνοιξε τη σιδερένια πόρτα.
Πώς μπορεί να συνέβη αυτό;
Ποιος μπορεί να έκανε τέτοιο πράγμα;
Η έρευνα συνεχίζεται αλλά θα είναι δύσκολο να βρούμε τον εμπρηστή.
Μόνο οι φρουροί του Διαδόχου επιτρέπεται να μπουν στο δωμάτιο υπηρεσίας αυτή την ώρα.
Φέρτε τα τόξα σας.
Όχι, αφήστε το.
Αρκετά.
Δεν ήξερα ότι σας κατέστρεψα σε τέτοιο σημείο.
Μισούσατε την προπόνηση τόσο πολύ που έπρεπε να κάψετε το δωμάτιό σας;
Αν δεν μπορείτε να με υπηρετείτε με την καρδιά σας, δεν πειράζει.
Όμως είστε στρατιωτικοί αξιωματικοί αυτής της χώρας.
Ως υποκείμενα της βασιλικής αυλής και ως άνδρες, πρέπει να είστε ειλικρινείς απέναντι στους εαυτούς σας.
Μην είστε τόσο ανόητοι ώστε να εγκαταλείψετε την τιμή ενός αξιωματικού εξαιτίας μου.
Μπορείτε όλοι να πάτε σπίτι τώρα.
Αν θέλετε να παραιτηθείτε ή να μεταφερθείτε, θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σας.
Τι στο...
Κάποιος όντως έβαλε φωτιά;
Ο Διάδοχος φταίει για όλα.
Ρίξαμε 120 φορές σε τρεις μέρες.
Έχω φουσκάλες στα χέρια μου! Τα κόκαλά μου σαπίζουν!
Θα είχα βάλει κι εγώ φωτιά αν το κάναμε αυτό άλλη μία μέρα!
200 φορές.
Ο Διάδοχος έριξε 200 φορές.
Τι;
Είμαι ο προγυμναστής φρουράς στο Σίγκανγκγουον.
Λέει εδώ στο βιβλίο μου ότι όλοι σας ρίξατε 120 φορές ο καθένας, ενώ εκείνος έριξε 200 φορές.
Εξ άλλου, έκρυψες πολλά βέλη.
Αμφιβάλλω αν τα κόκαλά σου θα σαπίσουν.
Τι ήταν όλο αυτό;
200 φορές;
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;
Δε θα πας σπίτι;
Θα μείνω και θα εξασκηθώ.
Να πάρει...
Ε! Πάρε με μαζί σου!
Δεν ξέρω γιατί ο Διάδοχος συνεχώς προκαλεί διαταραχές στο παλάτι.
Ακριβώς! Ακόμα κι οι υπουργοί δεν μπορούν να τον κατανοήσουν.
Έλα εδώ.
Η Σονγκ Γιον θα με σκοτώσει αν το μάθει, γι' αυτό μεταξύ μας.
Φυσικά!
Παρακαλώ δώστε μου μερικά αντίγραφα, άρχοντα της τέχνης Σόλγκο!
Σταμάτα να με αποκαλείς Σόλγκο!
Ναι, ιδιοφυΐα!
Γιατί έπρεπε να γεννηθώ σαν ιδιοφυΐα;
Περίμενε. Θα ετοιμάσω τα καλλιτεχνικά μου σύνεργα.
- Ναι, άρχοντα Σόλγκο. - Σκασμός!
Είπα φώναζέ με ιδιοφυΐα.
Ε; Ναι, ιδιοφυΐα.
Α, κύριε Τσο.
Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Είμαι εδώ για να πάρω τα πράγματά μου.
Παρεμπιπτόντως, γιατί παραιτηθήκατε ξαφνικά;
Α, άνθρωπέ μου!
Τι τρέχει με αυτή τη συμπεριφορά;
Αυτός το έριξε;
Τι λέει; Δεν μπορώ διαβάσω.
Αυτό είναι ένα σημαντικό γράμμα. Στείλε το στον υπουργό αμέσως.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι ώρα.
Υπουργέ Πολέμου, βασιζόμαστε πάνω σας.
Είσαι σίγουρος πως μπορείς να περάσεις αν το κάνεις αυτό;
Πρέπει απλά να κοιτάξω το γράμμα.
Εφόσον αύριο είναι η εξέταση, θα σταλεί σήμερα.
Θυμήσου! Κάνε ακριβώς όπως σου είπα.
Κατάλαβα.
Ει, εσύ!
Έχω μερικές από εκείνες τις ζωγραφιές.
Πραγματικά;
Το άσεμνο είδος.
Πού είναι;
Πάμε.
Αυτός είναι ο καλλιτέχνης. Του ζήτησα μια καλή.
Είδα έναν γυμνό άντρα και μια γυμνή γυναίκα μπλεγμένους μαζί, χαμένους στην έκσταση.
Έλα μαζί μου.
Θα το δώσω σε εσένα.
Περίμενε.
Άσε την τσάντα έξω.
Γιατί θέλεις να το αφήσω έξω;
Επειδή δεν θέλω να κλαπούν οι πίνακες μου.
Για ποιόν με περνάς;
Ξέχνα το τότε.
Απλά άφησε το εδώ. Θα την κρατήσω εγώ.
-Μην ανησυχείς. - Υποθέτω δεν έχω επιλογή.
-Πήγαινε μέσα. - Έλα μέσα.
Πακ Ντε Σου! Αυτό το κάνεις για τον Διάδοχο!
Χε Γκοτζαντζα;
Τι είναι αυτό; Τι είδους ερώτηση είναι αυτήν;
Σου άρεσε ο πίνακας;
Θα έρχομαι εδώ συχνά από τώρα και στο εξής.
Μην το δείξεις σε κανέναν άλλον. Πρόσεχε! Αντίο!
Το είδες; Το είδες;
Το είδα, αλλά είναι λίγο περίεργο.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Δεν φαινόταν σαν ερωτηματολόγιο.
Το ήξερα!
Είναι επειδή είσαι ηλίθιος!
Χε Γκοτζαντζα... Χε Γκοτζαντζα...
Τι... Τι στο;
Ελάτε εδώ! Ελάτε εδώ!
Ναι, Κύριε!
Συλλάβετε τον δοκιμαστή που το έφερε αυτό μέσα!
Κλείστε όλες τις πόρτες και εμποδίστε τον να φύγει!
Ναι, Κύριε!
Τι είναι όλη αυτήν η αναστάτωση;
Τι συμβαίνει; Ο Μεγαλειότατος θέλει να το δει αμέσως.
Τι είναι;
Τι είναι γραμμένο εκεί;
Μεγαλειότατε... αυτό είναι...
Είπα, δώσε μου το!
Μεγαλειότατε... Ποιο είναι το πρόβλημα;
Διάβασε το.
Τι περιμένεις; Διάβασε το!
Μεγαλειότατε... Αυτό είναι..
Διάβασε το. Είναι διαταγή.
Ένας διεφθαρμένος βασιλιάς και οι ύπουλοι υπήκοοι του είναι στην εξουσία.
Αυτό είναι ένα σημάδι ότι σύντομα η χώρα θα καταστραφεί.
Ο τωρινός Βασιλιάς, συνεργάστηκε με τους Νόρον και δολοφόνησαν τον τέως Βασιλιά.
Δεν είναι τίποτα άλλο από Βασιλιάς των Νόρον και αρχηγός των προδοτών.
Συνέχισε να διαβάζεις.
Είπα συνέχισε να διαβάζεις!
Μεγαλειότατε!
Καλώς!
Αν δεν μπορείς να το διαβάσεις εσύ, θα το κάνω εγώ!
Αλλά ο γιος του Διάδοχος Σάντο ήταν καλοπροαίρετος και αγαπήθηκε από τους ανθρώπους.
Ο τωρινός Βασιλιάς, δολοφόνησε βίαια ακόμα και τον ίδιο του τον γιο.
Αυτό είναι ένα ασυχώρετο έγκλημα.
Αφού ο μακαρίτης Διάδοχος πέθανε, εμείς δεν έχουμε Βασιλιά.
Τον μόνο Βασιλιά που υπηρετούμε είναι ο γιος του Διάδοχου Σαντο, ο Βασιλικός εγγονός!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki